1 00:00:20,730 --> 00:00:24,233 EMERGENCY MEDICAL SERVICES 2 00:00:37,121 --> 00:00:38,205 ayos ka lang ba? 3 00:00:38,289 --> 00:00:41,125 -Nakita mo ba ang katawan ng babaeng iyon? -Oo. Kawawa naman. 4 00:00:42,042 --> 00:00:43,669 Nakatayo lang siya doon. 5 00:00:54,513 --> 00:00:57,975 EPISODE 2 ANG DAHILAN NA PUPUNTA KA SA IMPYERNO 6 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Gagawin ko! 7 00:01:36,806 --> 00:01:39,183 Paano niya naisipang tumalon walang parachute? 8 00:01:39,600 --> 00:01:40,684 Napaka-reckless niya. 9 00:01:41,602 --> 00:01:43,145 At tumalon ka sa bubong. 10 00:01:44,104 --> 00:01:45,523 Kamusta ka na? 11 00:01:48,317 --> 00:01:49,985 Magpapatuloy ba tayo sa susunod mong kamatayan? 12 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Teka. 13 00:01:51,946 --> 00:01:54,031 -Mag-usap tayo. -Tungkol saan? 14 00:01:54,114 --> 00:01:57,076 Sabi mo kaya kong mabuhay, ngunit namatay ako sa sandaling imulat ko ang aking mga mata. 15 00:01:57,451 --> 00:01:59,036 Ang lahat ng mga pagkamatay na ito ay hindi maiiwasan. 16 00:02:01,664 --> 00:02:02,957 Sila ay maiiwasan. 17 00:02:03,207 --> 00:02:04,041 Paano? 18 00:02:04,124 --> 00:02:05,709 Iyan ay para sa iyo upang malaman. 19 00:02:06,252 --> 00:02:07,127 ano? 20 00:02:07,211 --> 00:02:09,630 Namatay ako kahit na pagkatapos Binigyan ako ng kakayahan niya! 21 00:02:10,005 --> 00:02:11,090 Sumabog ang ulo ko, 22 00:02:11,507 --> 00:02:12,967 at naputol ang maldita kong leeg! 23 00:02:13,968 --> 00:02:15,845 Sinabi ko na ito ay isang parusa. 24 00:02:16,095 --> 00:02:17,888 Natural lang na masakit. 25 00:02:19,348 --> 00:02:20,307 pasensya na po. 26 00:02:22,268 --> 00:02:23,102 Tungkol saan? 27 00:02:23,185 --> 00:02:26,313 Tungkol sa pagtukoy sa kamatayan bilang isang paraan lamang. 28 00:02:28,440 --> 00:02:29,275 Huli na. 29 00:02:29,400 --> 00:02:32,945 Ang iyong kasalanan ay sapat na malaki para galitin pa ang Diyos. 30 00:02:33,904 --> 00:02:36,156 ano? Anong ginawa ko? 31 00:02:37,992 --> 00:02:40,619 -Ang katotohanan na pinatay ko ang aking sarili? - Ito ay mas malaki kaysa doon. 32 00:02:41,287 --> 00:02:43,539 Kailangan mong malaman kung ano ang kasalanang iyon. 33 00:02:44,081 --> 00:02:45,749 Kung hindi mo ito maisip, 34 00:02:46,834 --> 00:02:49,253 mapupunta ka sa impyerno, kahit na nakaligtas ka dito. 35 00:03:01,849 --> 00:03:03,559 Pero bakit mo pinatay ang sarili mo? 36 00:03:07,646 --> 00:03:08,856 kasi 37 00:03:10,065 --> 00:03:11,483 puro kadiliman lang ang nakikita ko... 38 00:03:14,445 --> 00:03:16,238 bukas man o nakapikit ang aking mga mata. 39 00:03:19,116 --> 00:03:20,826 Ipinanganak ako sa isang mahirap na pamilya 40 00:03:21,452 --> 00:03:23,120 at nagpupumilit na mapabuti ang aking buhay, 41 00:03:25,372 --> 00:03:27,082 ngunit nabigo pa rin akong makakuha ng trabaho. 42 00:03:29,251 --> 00:03:31,045 Nawala ko pa lahat ng pera ko... 43 00:03:33,088 --> 00:03:35,090 at kailangan kong bitawan ang babaeng mahal ko. 44 00:03:37,009 --> 00:03:39,929 Wala nang natitirang pag-asa sa buhay ko. 45 00:03:42,181 --> 00:03:44,975 Kaya pinatay mo ang sarili mo dahil parang wala ng pag-asa ang buhay mo? 46 00:03:45,517 --> 00:03:46,852 Mali ba yun? 47 00:03:46,936 --> 00:03:49,063 Hindi tulad ng ginawa kong pananakit sa sinuman. 48 00:03:49,480 --> 00:03:50,814 Pag-isipang mabuti 49 00:03:51,774 --> 00:03:53,359 kung hindi mo talaga sinaktan ang sinuman. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,152 Hindi ako makikialam. 51 00:03:55,235 --> 00:03:57,321 Tapos na ako, bakit ako pa? 52 00:03:57,696 --> 00:03:58,906 Para magsisi ka 53 00:03:59,823 --> 00:04:00,866 at magsisi. 54 00:04:00,950 --> 00:04:03,118 Pupunta ba ako sa langit kung pagsisihan ko ito ngayon? 55 00:04:03,827 --> 00:04:06,246 Magsisisi bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon sa buhay? 56 00:04:06,872 --> 00:04:07,998 hindi ko gagawin. 57 00:04:08,290 --> 00:04:10,793 Dapat wala ka talagang pakialam tungkol sa anumang bagay maliban sa iyong sarili. 58 00:04:11,335 --> 00:04:14,129 Ano pa ba ang dapat kong alagaan maliban sa sarili ko? 59 00:04:16,006 --> 00:04:18,133 Pagkatapos ay maghanap ng paraan upang mabuhay nang mag-isa. 60 00:04:18,550 --> 00:04:20,094 At tigilan mo na ang pag-ungol sa akin. 61 00:04:31,438 --> 00:04:33,232 ano? Ito ay isang paaralan. 62 00:04:34,108 --> 00:04:35,442 Guro ba ako? 63 00:04:36,318 --> 00:04:37,361 O… 64 00:04:42,825 --> 00:04:44,702 Kailangan kong maghanap ng salamin. 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,292 Damn it. 66 00:04:52,501 --> 00:04:53,669 Highschooler ba siya? 67 00:04:54,003 --> 00:04:55,337 O baka nasa middle school siya. 68 00:04:55,963 --> 00:04:57,715 Ngunit paano siya namamatay? 69 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 Lagi akong niloloko ng punk na ito. 70 00:05:14,231 --> 00:05:15,858 Ang bastos na iyon... 71 00:05:15,941 --> 00:05:18,819 Tawa siya ng tawa habang nanonood isang video ng isang taong namamatay. 72 00:05:18,902 --> 00:05:21,697 Paano magiging tanga ang isang tao? 73 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Ang pangalan ko ay Kwon Hyeok-su. 74 00:05:32,416 --> 00:05:33,667 Ako ay 17 taong gulang. 75 00:05:34,334 --> 00:05:38,088 Matapos pumanaw ang aking ama noong ako ay limang taong gulang, 76 00:05:38,422 --> 00:05:40,632 -ang nanay ko ang naging breadwinner ng pamilya. -Bakit gising ka pa? 77 00:05:40,716 --> 00:05:44,011 Siya ay nagtrabaho nang walang pagod araw at gabi para suportahan ako. 78 00:05:44,386 --> 00:05:45,721 Ang makita siyang nagsusumikap 79 00:05:45,971 --> 00:05:48,223 naisip kong dapat akong mag-aral ng mas mabuti, 80 00:05:48,891 --> 00:05:51,685 pero ayaw kong pumasok sa school. 81 00:05:55,314 --> 00:05:57,441 Narito ang ilang gatas upang matulungan kang lumaki. 82 00:05:58,567 --> 00:05:59,985 Kailangan mo ito para tumangkad. 83 00:06:05,324 --> 00:06:07,785 Dapat dinala mo sa akin ang pera ko. 84 00:06:08,786 --> 00:06:09,870 Hey. 85 00:06:09,953 --> 00:06:11,288 -Kumuha ng litrato. -Okay. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,414 Tumingin dito. 87 00:06:12,498 --> 00:06:13,832 Tumingin sa camera. 88 00:06:13,916 --> 00:06:15,709 Tumingin ka dito, tanga. 89 00:06:15,793 --> 00:06:17,211 Bakit hindi ka ngumiti ng konti? 90 00:06:17,294 --> 00:06:19,505 Dapat ngumiti ka. 91 00:06:19,588 --> 00:06:21,799 mahal kita, anak. Magkita tayo mamaya. 92 00:06:22,883 --> 00:06:25,427 Pero wala akong magawa kundi pumasok sa school. 93 00:06:26,178 --> 00:06:28,514 Kung malalaman niya binu-bully ako... 94 00:06:28,597 --> 00:06:29,473 Sige na. 95 00:06:29,556 --> 00:06:30,849 ... ang aking pag-iral ay magiging 96 00:06:31,350 --> 00:06:33,393 walang iba kundi guilt na nagpabigat sa kanya. 97 00:06:34,019 --> 00:06:37,981 Naguluhan ako habang patuloy ang mala-impyernong buhay paaralan ko. 98 00:06:46,156 --> 00:06:48,659 Naging impyerno ba ang paaralan dahil mga demonyo ang mga nananakot ko, 99 00:06:49,076 --> 00:06:52,871 o tuluyan na akong nahulog sa impyerno dahil sa ginawa ko? 100 00:06:52,955 --> 00:06:55,707 Feeling ko hindi ko kaya ipagpatuloy ang pamumuhay ng ganito, 101 00:06:55,791 --> 00:06:56,875 Gumawa ako ng isang malaking desisyon. 102 00:06:56,959 --> 00:06:58,168 Kung i-bully mo ulit ako, 103 00:06:59,128 --> 00:07:00,754 Talon ako sa bubong. 104 00:07:01,839 --> 00:07:02,714 I mean it. 105 00:07:04,299 --> 00:07:05,509 Idiot ka. 106 00:07:06,927 --> 00:07:08,804 Sa tingin mo may mag-aalaga kung mamatay ka? 107 00:07:09,638 --> 00:07:10,722 Ibaba ang iyong kamay. 108 00:07:11,223 --> 00:07:12,266 Sabi ko, ibaba mo. 109 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Nakakaawa kang tanga. 110 00:07:19,356 --> 00:07:21,692 Kung plano mong mamatay, dalhan mo muna ako ng gatas ko. 111 00:07:22,109 --> 00:07:23,694 O ako mismo ang bubugbog sayo hanggang mamatay. 112 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 With that, I decided to end my life 113 00:07:34,246 --> 00:07:35,998 at papunta na ako sa bubong. 114 00:07:44,131 --> 00:07:46,175 Anong tanga. 115 00:07:46,425 --> 00:07:47,634 Dapat siya yun. 116 00:07:56,977 --> 00:07:59,271 Ibinuhos niya ang kanyang STRAWBERRY MILK OVER MY HEAD MULI... 117 00:07:59,771 --> 00:08:02,941 Kaya dapat meron si Hyeok-su nagpakamatay kagaya ko. 118 00:08:04,818 --> 00:08:06,528 Damn it. 119 00:08:06,653 --> 00:08:09,281 Hindi ako makapaniwala na high school na ako sinong binu-bully. 120 00:08:12,451 --> 00:08:13,535 Teka. 121 00:08:13,619 --> 00:08:16,246 Tapos ibig sabihin hindi ako mamamatay maliban na lang kung magpakamatay ako. 122 00:08:16,788 --> 00:08:18,290 Naaawa ako kay Hyeok-su, 123 00:08:18,582 --> 00:08:20,584 pero nakaiwas lang ako sa kamatayan. 124 00:08:20,751 --> 00:08:22,085 Hindi ko kailangang pumunta sa impiyerno. 125 00:08:27,549 --> 00:08:30,677 Anong tinatawa-tawa mo, tanga? 126 00:08:31,845 --> 00:08:34,431 Diba sabi ko sunduin mo ako isang strawberry milk? 127 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 Kung makabawi ako sa paninigarilyo at ang gatas ay wala sa aking mesa, 128 00:08:39,228 --> 00:08:41,230 ikaw ay patay na karne. 129 00:08:43,523 --> 00:08:44,566 Moron. 130 00:08:44,650 --> 00:08:46,443 Ang kanyang ulo ay dapat na gawa sa bato. 131 00:08:48,362 --> 00:08:49,321 Hoy! 132 00:08:53,742 --> 00:08:54,826 Ano ang tinitingnan mo? 133 00:08:55,702 --> 00:08:57,496 Siguradong nangangati kang mamatay, bastos na punk! 134 00:08:57,788 --> 00:08:59,623 -Ikaw anak ng isang asong babae. -Nawala mo na ba ito? 135 00:09:00,374 --> 00:09:01,875 Nakakaawa kang talunan. 136 00:09:04,294 --> 00:09:05,128 Ikaw na bastos. 137 00:09:08,590 --> 00:09:11,134 - Siya ay malakas. -Patay ka, walang kwentang punk. 138 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 Kung may magtangkang pigilan ako, patay ka. 139 00:09:24,481 --> 00:09:25,983 Pustahan ka sa tingin mo ay mainit na tae. 140 00:09:28,110 --> 00:09:31,321 Ngunit may mga bagay mas masahol pa kaysa sa iyo sa mundong ito. 141 00:09:32,656 --> 00:09:34,157 Huwag mo na akong guluhin simula ngayon. 142 00:09:34,741 --> 00:09:35,575 Nakuha na? 143 00:09:38,870 --> 00:09:39,997 Humingi ng tawad. 144 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Paumanhin! 145 00:09:44,042 --> 00:09:46,336 Bakit ako, tusok ka? 146 00:09:56,430 --> 00:09:57,681 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 147 00:09:57,764 --> 00:09:59,349 Ano sa iyo? 148 00:10:07,941 --> 00:10:09,735 mamatay ka na lang! 149 00:10:13,905 --> 00:10:15,032 Inahan. 150 00:10:15,532 --> 00:10:18,368 Ano bang napasok sayo? 151 00:10:26,960 --> 00:10:29,796 Sinaktan mo ako habang nakababa ang aking bantay, ikaw anak ng isang asong babae. 152 00:10:29,880 --> 00:10:31,173 At may fucking chair. 153 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 Duwag ka! 154 00:10:33,592 --> 00:10:34,676 Mali ba ako? 155 00:10:35,969 --> 00:10:37,137 Mali ba ako o hindi? 156 00:10:39,181 --> 00:10:40,849 tama ka. 157 00:10:40,932 --> 00:10:42,601 Oo, tama iyan. 158 00:10:42,684 --> 00:10:45,103 -Iyon ay isang murang shot. -Kayong mga asshole! 159 00:10:45,187 --> 00:10:46,355 Ako ang duwag? 160 00:10:47,022 --> 00:10:47,856 Ako? 161 00:10:48,398 --> 00:10:50,984 Kung gayon paano ito naiiba? 162 00:10:52,527 --> 00:10:54,821 Dapat may death wish ka. 163 00:10:54,905 --> 00:10:56,365 Dumating na ang guro! 164 00:10:59,993 --> 00:11:01,453 Paglabas ng paaralan, 165 00:11:02,454 --> 00:11:03,663 patay ka. 166 00:11:09,252 --> 00:11:11,213 Kahit sa malawak at bukas na kanayunan, 167 00:11:11,546 --> 00:11:14,841 nagsimula siyang maglaan ng oras para sa kanyang sarili. 168 00:11:14,925 --> 00:11:16,635 -Ngayon, ano ang sinasabi nito... -Damn it. 169 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 Hindi na mahalaga kung siya lang. 170 00:11:19,471 --> 00:11:22,599 wala akong magawa kung lalapit din sa akin ang malaking lalaki na iyon. 171 00:11:23,850 --> 00:11:27,020 Kahit gaano pa sila kabata, Hindi ko ma-overcome ang laki ng difference. 172 00:11:29,189 --> 00:11:30,607 Ano ang dapat kong gawin? 173 00:11:31,650 --> 00:11:33,819 Pagkatapos ay maghanap ng paraan upang mabuhay nang mag-isa. 174 00:11:34,403 --> 00:11:36,113 At tigilan mo na ang pag-ungol sa akin. 175 00:11:37,072 --> 00:11:38,490 Kailangan kong humanap ng paraan. 176 00:11:40,200 --> 00:11:42,786 YEONGWON HIGH SCHOOL 177 00:11:49,960 --> 00:11:50,836 Jin-sang. 178 00:11:50,961 --> 00:11:52,003 Itigil na natin. 179 00:11:52,421 --> 00:11:53,713 Sa tingin ko nakuha niya ang mensahe. 180 00:11:53,839 --> 00:11:55,090 Bitawan mo ako! 181 00:11:56,091 --> 00:11:57,426 Mababa mo rin ba ang tingin mo sa akin? 182 00:11:57,509 --> 00:11:58,635 hindi yun. 183 00:11:58,718 --> 00:11:59,636 Halika dito. 184 00:12:00,762 --> 00:12:01,680 Halika na. 185 00:12:06,768 --> 00:12:08,728 Pagsamahin natin ito, Tae-seok. 186 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 Sige? 187 00:12:10,522 --> 00:12:11,481 pasensya na po. 188 00:12:11,815 --> 00:12:13,191 Ngayon pumunta at hawakan siya. 189 00:12:14,818 --> 00:12:15,777 Pigilan mo siya! 190 00:12:20,282 --> 00:12:21,283 Hoy, Jin-sang. 191 00:12:21,366 --> 00:12:22,868 anong ginagawa mo 192 00:12:22,951 --> 00:12:25,203 Hoy, Min-ji. Hi. 193 00:12:25,287 --> 00:12:27,289 Maghintay ka. Kailangan kong turuan ng leksyon ang punk na ito. 194 00:12:27,372 --> 00:12:28,498 Itigil mo na. 195 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 ayos lang. pupunta ako. 196 00:12:30,208 --> 00:12:31,835 Bantayan mo ang iyong hakbang. Magkita tayo sa harapan. 197 00:12:41,928 --> 00:12:43,597 Nakaligtas ako salamat sa babaeng iyon. 198 00:12:44,181 --> 00:12:47,642 Kaya niya ba ginawa iyon para iligtas ako? 199 00:12:48,351 --> 00:12:49,978 Anong tinitingin-tingin mo, tanga? 200 00:12:52,647 --> 00:12:53,690 Tama. 201 00:12:54,191 --> 00:12:57,360 Walang ganyanan bilang isang mabait na bully. 202 00:13:18,089 --> 00:13:19,466 Sobrang kakaiba ang pakiramdam 203 00:13:20,175 --> 00:13:22,302 para pumasok sa bahay ng iba parang akin. 204 00:13:26,223 --> 00:13:27,599 Ito ay katamtaman. 205 00:13:28,391 --> 00:13:30,769 I guess hindi na ako mayaman this time around. 206 00:13:39,528 --> 00:13:42,906 Napalaki si Hyeok-su ng isang single mother na tulad ko. 207 00:13:52,123 --> 00:13:55,293 HYEOK-SU, LATE AKO UMUWI NGAYON. HUWAG LAWASAN ANG HAPUNAN. MAHAL KITA. 208 00:14:04,844 --> 00:14:08,139 Yee-jae, may nilaga sa refrigerator, 209 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 kaya painitin mo ito para sa hapunan. 210 00:14:10,267 --> 00:14:11,977 mahal kita, anak. 211 00:14:26,366 --> 00:14:27,367 Aking kabutihan. 212 00:14:29,035 --> 00:14:30,829 Anong ginagawa mo dito? 213 00:14:30,912 --> 00:14:32,247 Hayaan mo akong tumulong. 214 00:14:32,330 --> 00:14:33,999 Hindi na kailangan iyon. 215 00:14:34,332 --> 00:14:35,417 kumain ka na ba 216 00:14:35,500 --> 00:14:37,335 kakain ako kasama mo pagkatapos kong matapos ito ng mabilis. 217 00:14:37,419 --> 00:14:38,712 ano? 218 00:14:38,795 --> 00:14:41,631 Pumasok ka na lang sa loob at kumain ng hapunan. Sige na. 219 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 Pinalaki ako ng nag-iisang ina sa kahirapan. 220 00:14:46,386 --> 00:14:47,470 Hindi ito ang aking layunin 221 00:14:48,013 --> 00:14:50,140 para yumaman. 222 00:14:51,516 --> 00:14:55,103 Ang aking mapagpakumbabang hiling ay makakuha ng trabaho, magpakasal, 223 00:14:55,812 --> 00:14:59,107 at magsimula ng isang pamilya tulad ng iba. 224 00:15:00,859 --> 00:15:02,027 Pero sa akin, 225 00:15:03,194 --> 00:15:04,446 mga karaniwang bagay 226 00:15:05,363 --> 00:15:06,990 ay isang hindi matamo na layunin. 227 00:15:32,307 --> 00:15:34,059 Gumawa ako ng bulgogi, paborito mo. 228 00:15:38,271 --> 00:15:39,564 Bakit napakababa ng tingin mo? 229 00:15:40,106 --> 00:15:41,399 May nangyari ba? 230 00:15:43,318 --> 00:15:44,277 Hindi naman. 231 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 Nagiging magalang ka bigla. May nangyari ba? 232 00:15:50,575 --> 00:15:52,619 wala naman. Tara kain na tayo. 233 00:15:53,828 --> 00:15:54,663 M… 234 00:15:55,914 --> 00:15:56,915 Nanay. 235 00:16:00,460 --> 00:16:01,753 Oo naman. humukay. 236 00:16:28,029 --> 00:16:29,030 Yee-jae. 237 00:16:30,907 --> 00:16:32,075 Kumain ka hangga't gusto mo. 238 00:16:35,120 --> 00:16:36,162 nanay… 239 00:16:42,752 --> 00:16:43,795 ayos lang. 240 00:16:52,846 --> 00:16:54,264 Maayos ang lahat, Yee-jae. 241 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 Hyeok-su. 242 00:17:08,862 --> 00:17:09,988 Hyeok-su. 243 00:17:12,365 --> 00:17:13,950 Nag-zone out ka sandali. 244 00:17:16,161 --> 00:17:17,120 Ito ay wala. 245 00:17:39,517 --> 00:17:40,560 nanay… 246 00:17:44,147 --> 00:17:45,899 LEE JIN-SANG 247 00:17:45,982 --> 00:17:48,359 Buti pa ihatid mo ako 50,000 won bukas, tanga. 248 00:17:50,737 --> 00:17:52,447 Ang bastos na ito… 249 00:17:56,201 --> 00:17:57,368 Hilahin ang iyong sarili. 250 00:17:57,660 --> 00:17:59,537 Ito ang kasalukuyang buhay ko na kailangan kong pagtuunan ng pansin. 251 00:18:08,046 --> 00:18:10,799 Ang masama kaysa magdala ng pera sa kanila 252 00:18:11,090 --> 00:18:14,844 ay kailangang magsinungaling kay Nanay para sa pera. 253 00:18:15,386 --> 00:18:17,555 Nasusuklam ako sa sarili ko 254 00:18:18,223 --> 00:18:19,724 at gusto akong mamatay. 255 00:18:19,808 --> 00:18:21,684 Jin-sang, ang bastos na iyon. 256 00:18:32,570 --> 00:18:34,906 Feeling ko hindi lang ako 257 00:18:34,989 --> 00:18:36,658 na may buto na dapat kunin sa kanya. 258 00:18:40,203 --> 00:18:41,162 Hyeok-su. 259 00:18:42,288 --> 00:18:44,499 Sisiguraduhin kong babayaran ko ang bastos na iyon 260 00:18:44,582 --> 00:18:46,793 dahil itinulak ka sa iyong kamatayan. 261 00:18:47,377 --> 00:18:50,338 Naglarawan ito ang kaguluhang dumaan sa kapanahunan. 262 00:18:50,880 --> 00:18:52,382 Masyado siyang nalubog 263 00:18:52,465 --> 00:18:55,844 -na binasa niya ang mga ito ng apat na beses. -Una, kailangan ko siyang gawing kakampi. 264 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 -Ang paggalang-- -Sir. 265 00:18:59,013 --> 00:19:01,057 -Maari ko bang gamitin ang banyo? -Oo naman. 266 00:19:01,891 --> 00:19:04,853 Tinuruan siya ng Taebaek Mountains 267 00:19:04,936 --> 00:19:06,688 ang ganda ng Jeolla dialect. 268 00:19:06,771 --> 00:19:08,273 Binabasa ang serye ng apat na beses... 269 00:19:18,199 --> 00:19:19,450 Tae-seok. 270 00:19:19,534 --> 00:19:21,202 Kaya mo bang talunin si Jin-sang sa isang laban? 271 00:19:23,371 --> 00:19:25,331 Ano ang kalokohan mo? 272 00:19:26,207 --> 00:19:27,208 Nawala mo na ba? 273 00:19:27,292 --> 00:19:31,087 Ang sinasabi ko ay nabugbog ako ng dalawa ni Jin-sang kamakailan. 274 00:19:31,170 --> 00:19:33,965 At napansin kong ikaw nga mas malakas kaysa kay Jin-sang. 275 00:19:34,215 --> 00:19:36,426 Ikaw ba ay isang eksperto sa pagbugbog ngayon? 276 00:19:37,844 --> 00:19:38,887 Nakakaloka. 277 00:19:39,345 --> 00:19:40,388 bakit ka… 278 00:19:40,889 --> 00:19:42,390 Dapat ko bang subukang kulitin siya ng kaunti? 279 00:19:42,473 --> 00:19:44,809 Hindi ko maintindihan kung bakit siya ang boss dito. 280 00:19:44,893 --> 00:19:46,728 Hindi ko maintindihan kung bakit ka natatakot sa kanya 281 00:19:46,811 --> 00:19:48,229 at hayaan mong sampalin ka niya ng ganyan. 282 00:19:48,730 --> 00:19:49,564 ano? 283 00:19:49,647 --> 00:19:51,274 Nabaliw ka na ba talaga? 284 00:19:51,357 --> 00:19:53,443 Sinong may sabing takot ako sa kanya? 285 00:19:54,152 --> 00:19:55,862 Kung tutuusin ay teenager pa rin siya. 286 00:19:57,989 --> 00:19:59,449 Ang punto ko ay, 287 00:19:59,991 --> 00:20:02,368 bakit hindi ikaw ang boss kapag mas malakas ka na? 288 00:20:06,205 --> 00:20:09,125 Ganyan ka ba ka-curious tungkol sa kung bakit ko hinayaang sampalin niya ako? 289 00:20:09,208 --> 00:20:10,793 Bakit niya ako pinapaasa? 290 00:20:11,878 --> 00:20:12,712 Oo. 291 00:20:13,087 --> 00:20:14,255 Naiinis din ako 292 00:20:14,339 --> 00:20:17,508 pagiging bossed sa paligid ng isang tao kahit isang talunan na tulad mo ay kayang talunin. 293 00:20:17,592 --> 00:20:18,801 Ngunit iyon ay dahil… 294 00:20:27,185 --> 00:20:28,811 Anong ginagawa niyong dalawa dito? 295 00:20:34,734 --> 00:20:35,902 may tanong ako sayo. 296 00:20:37,028 --> 00:20:37,987 ako lang 297 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 paglalagay sa kanya sa kanyang pwesto. 298 00:20:41,115 --> 00:20:42,533 Nawala na siya sa linya. 299 00:20:46,204 --> 00:20:47,205 Ganoon ba? 300 00:20:48,498 --> 00:20:49,499 Magaling. 301 00:20:51,334 --> 00:20:52,710 -At si Tae-seok. -Oo? 302 00:20:55,421 --> 00:20:56,756 Masakit kung saan kita natamaan, di ba? 303 00:20:57,840 --> 00:20:58,883 Oo. 304 00:20:59,509 --> 00:21:01,135 Dapat mas alam mo. 305 00:21:03,471 --> 00:21:04,931 Naintindihan mo? 306 00:21:07,642 --> 00:21:09,852 At matatalo ka napalampas mo ang kahapon. 307 00:21:13,314 --> 00:21:14,899 May hindi pagkatunaw yata ako. 308 00:21:32,792 --> 00:21:33,793 Hey. 309 00:21:38,047 --> 00:21:40,758 Tinanong mo ako kung matatalo ko siya sa laban diba? 310 00:21:41,050 --> 00:21:42,969 Matalo ko siya sa isang kamay lang. 311 00:21:43,052 --> 00:21:44,929 Pero hindi ko siya kayang labanan ng one-on-one. 312 00:21:46,681 --> 00:21:47,515 Alam mo ba kung bakit? 313 00:21:48,808 --> 00:21:50,351 Dahil tatakbo ang kaibigan niya 314 00:21:51,019 --> 00:21:52,270 the moment na hinawakan ko siya. 315 00:21:54,480 --> 00:21:55,857 Ang isang talagang malakas sa na. 316 00:21:56,774 --> 00:21:58,109 Ito ay si Seong-hyeop, isang senior. 317 00:22:00,069 --> 00:22:02,905 Siya ang pinakamalakas sa buong lugar na ito. 318 00:22:03,531 --> 00:22:04,490 Lahat ng ginawa ni Jin-sang 319 00:22:04,574 --> 00:22:07,618 kasama niya ang taekwondo sa elementarya. 320 00:22:07,702 --> 00:22:09,620 Ang mga anak ng asong iyon... 321 00:22:10,079 --> 00:22:11,330 Mga punk kayo. 322 00:22:11,414 --> 00:22:13,833 At ngayon siya ang boss dito dahil nasa pangkat ni Seong-hyeop 323 00:22:14,751 --> 00:22:16,252 kapag siya ay isang wimp lang. 324 00:22:21,591 --> 00:22:23,176 Cliques ang problema, 325 00:22:23,760 --> 00:22:25,887 kung nasa school man o sa labas ng mundo. 326 00:22:28,222 --> 00:22:29,682 Kailangan kong gumawa ng plano. 327 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Isang bagay na gagana sa isang high school na bata. 328 00:22:36,481 --> 00:22:38,024 Kahanga-hanga ang mga pagkain sa cafeteria ngayon. 329 00:22:44,405 --> 00:22:45,698 Nag-eenjoy ka ba sa pagkain? 330 00:22:45,782 --> 00:22:48,618 Ikaw ay dapat, nakikita bilang Ibinaon mo ang iyong buong mukha dito. 331 00:22:49,577 --> 00:22:51,454 Napakasungit mo. 332 00:22:51,537 --> 00:22:53,331 Tapusin mo na ang pagkain mo, tanga. 333 00:22:55,958 --> 00:22:56,959 Hoy! 334 00:22:57,668 --> 00:22:58,669 "Hoy"? 335 00:23:04,717 --> 00:23:05,885 Nag-eenjoy ka ba sa pagkain? 336 00:23:06,511 --> 00:23:08,888 Ikaw ay dapat, nakikita bilang halos naliligo ka dito. 337 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Tapusin mo na ang pagkain mo. 338 00:23:10,515 --> 00:23:11,474 Alis na ako. 339 00:23:16,145 --> 00:23:17,188 Damn it. 340 00:23:17,522 --> 00:23:18,606 Fuck! 341 00:23:21,275 --> 00:23:22,360 Tae-seok. 342 00:23:24,112 --> 00:23:25,363 Halika at kunin mo ang bastard na iyon. 343 00:23:29,075 --> 00:23:30,910 Go fucking sunggaban mo siya! 344 00:23:31,702 --> 00:23:34,288 ngayon lang ako nakarating dito. Mamimiss ko ang lunch kung hahabulin ko siya ngayon. 345 00:23:34,914 --> 00:23:36,374 Umupo ka na rin at kumain. 346 00:23:36,833 --> 00:23:38,126 -Ano? -Umupo ka. 347 00:23:39,377 --> 00:23:40,336 Okay. 348 00:23:41,295 --> 00:23:43,089 Nawala ka na ba sa isip mo? 349 00:23:43,172 --> 00:23:44,715 Baka gusto mong maghugas. 350 00:23:50,638 --> 00:23:51,806 At magpalit ka na rin. 351 00:24:08,114 --> 00:24:09,365 Damn it. 352 00:24:12,618 --> 00:24:14,162 Sigurado ka ba magiging okay ka ba, Tae-seok? 353 00:24:14,287 --> 00:24:16,080 Medyo nalilito ako ngayon. 354 00:24:16,873 --> 00:24:18,749 - Pareho dito. -Ano? 355 00:24:20,168 --> 00:24:22,336 Gusto mong tanggalin si Jin-sang, hindi ba? 356 00:24:23,254 --> 00:24:26,966 Kahit anong gawin ko kay Jin-sang, wag kang makisali. 357 00:24:27,049 --> 00:24:30,511 Kung gayon ang senior na iyon ay hindi kailanman makikigulo sa iyo. 358 00:24:37,143 --> 00:24:38,769 Ginawa niya talaga yun? 359 00:24:39,896 --> 00:24:40,855 Oo. 360 00:24:41,355 --> 00:24:43,649 Maaari mo ba siyang turuan ng leksyon? 361 00:24:46,861 --> 00:24:48,613 Nakikiusap ako sa iyo, Seong-hyeop. 362 00:24:51,866 --> 00:24:52,825 Oo naman. 363 00:24:54,577 --> 00:24:55,411 Tara na. 364 00:25:21,229 --> 00:25:22,355 anong ginagawa mo 365 00:25:25,066 --> 00:25:26,901 -Pagbabasa ng webtoon. -Nababaliw ka na ba? 366 00:25:26,984 --> 00:25:28,986 Ginawa mo ba lahat ng walang plano? 367 00:25:29,070 --> 00:25:32,114 -Kung may mangyari sa akin-- -May plano ako. 368 00:25:43,709 --> 00:25:44,877 Ito ang plano ko. 369 00:25:44,961 --> 00:25:45,878 ano? 370 00:25:52,176 --> 00:25:53,135 Hey. 371 00:25:55,388 --> 00:25:56,347 Hoy! 372 00:26:01,560 --> 00:26:03,062 Binuhusan mo ba ng pansit si Jin-sang? 373 00:26:03,187 --> 00:26:04,188 Hindi, hindi ko ginawa. 374 00:26:04,689 --> 00:26:05,940 Talagang hindi ako. 375 00:26:06,607 --> 00:26:07,650 Hindi ba? 376 00:26:07,984 --> 00:26:09,735 Hindi. Hindi ako iyon. 377 00:26:13,614 --> 00:26:14,448 Tapos sino yun? 378 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 doon. 379 00:26:19,036 --> 00:26:19,996 Siya iyon. 380 00:26:29,130 --> 00:26:30,339 Hoy, ikaw. 381 00:26:37,430 --> 00:26:38,306 Oo? 382 00:26:39,223 --> 00:26:40,057 Ano ito? 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,396 What the hell? 384 00:26:45,479 --> 00:26:47,189 Siya ay isang ganap na walang tao. 385 00:26:47,606 --> 00:26:49,442 tama ka. Damn it. 386 00:26:49,525 --> 00:26:51,068 Hindi kapani-paniwala. 387 00:26:51,485 --> 00:26:53,779 Nakarating na ba tayo dito para bugbugin ang isang tulad niya? 388 00:26:54,071 --> 00:26:55,114 Ito ay nakakahiya. 389 00:26:55,740 --> 00:26:56,741 Jin-sang. 390 00:26:59,118 --> 00:27:00,453 Jin-sang! 391 00:27:01,579 --> 00:27:02,538 Oo? 392 00:27:02,872 --> 00:27:03,873 Ikaw… 393 00:27:05,124 --> 00:27:07,376 Humingi ka ba ng tulong sa akin dahil sa baklang ito? 394 00:27:07,460 --> 00:27:09,003 Well, ito lang… 395 00:27:10,254 --> 00:27:12,340 Bigla siyang sumugod sa akin. 396 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 Eksakto! 397 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Hindi mo ba kaya isang bruhang tulad niya sa iyong sarili? 398 00:27:16,969 --> 00:27:18,429 Maghintay, ngunit… 399 00:27:18,512 --> 00:27:19,347 Di bale. 400 00:27:19,430 --> 00:27:20,389 Tara na. 401 00:27:23,893 --> 00:27:25,853 Saan ka pupunta, Seong-hyeop? 402 00:27:28,898 --> 00:27:30,900 Huwag kang maglibot acting like we're close ever again. 403 00:27:38,741 --> 00:27:39,742 Maghintay ka. 404 00:27:40,284 --> 00:27:41,118 Teka. 405 00:27:41,202 --> 00:27:43,704 Ang pagmumukhang cool ay ang tanging bagay bagay yan sa mga ganyang lalaki. 406 00:27:44,163 --> 00:27:48,084 Hindi nila maiwasang itapon kahit anong cramps ang style nila. 407 00:27:50,461 --> 00:27:51,295 Hey. 408 00:27:51,379 --> 00:27:53,381 Maaari mo na akong kausapin kung may sasabihin ka. 409 00:27:53,798 --> 00:27:56,092 Wala na ang kaibigan mo. 410 00:27:56,175 --> 00:27:57,343 Sandali lang. 411 00:27:57,843 --> 00:27:59,553 Hindi mo na siya kaibigan. 412 00:28:01,013 --> 00:28:02,014 bastard ka. 413 00:28:04,642 --> 00:28:05,601 Bitawan mo ako! 414 00:28:09,063 --> 00:28:10,022 Damn it. 415 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Masakit ba kung saan kita sinaktan? 416 00:28:12,441 --> 00:28:13,776 Dapat mas alam mo. 417 00:28:15,903 --> 00:28:17,113 Sabi ko naman sayo diba? 418 00:28:17,655 --> 00:28:19,031 Matalo ko siya sa isang kamay lang. 419 00:28:21,867 --> 00:28:23,744 Talagang nagawa ko na ngayon. 420 00:28:24,954 --> 00:28:27,081 Si Jin-sang, na dating boss dito, 421 00:28:27,164 --> 00:28:29,125 ay napatalsik sa trono sa isang kisap-mata. 422 00:28:29,667 --> 00:28:30,876 At mula noong araw na iyon, 423 00:28:30,960 --> 00:28:33,337 walang nangahas na bu-bully ulit sa akin. 424 00:28:39,260 --> 00:28:40,302 Damn it. 425 00:28:41,554 --> 00:28:42,513 Ano iyon? 426 00:28:52,773 --> 00:28:54,150 Anong tanga. 427 00:28:54,316 --> 00:28:56,277 Loner na siya ngayong tinalikuran na namin siya. 428 00:28:56,360 --> 00:28:59,155 Siya ay naging tulad ng isang turok. No wonder wala na siyang kaibigan. 429 00:28:59,238 --> 00:29:02,032 Tingnan mo, parang hindi niya tayo naririnig. 430 00:29:02,116 --> 00:29:03,367 Alam kong naririnig niya ako. 431 00:29:20,134 --> 00:29:21,802 Anong tinitingin-tingin mo, tanga? 432 00:29:41,071 --> 00:29:42,573 Aayusin ko ang sarili ko 433 00:29:43,699 --> 00:29:45,284 at bumuo din ng ilang mga kalamnan. 434 00:29:54,793 --> 00:29:56,378 Pero kailan kaya ako makakahanap ng trabaho 435 00:29:57,046 --> 00:29:58,422 at makaipon ng pera? 436 00:30:00,382 --> 00:30:01,884 Nag-aalala na naman ako sa pera. 437 00:30:11,268 --> 00:30:12,436 Kasalanan mo ang lahat. 438 00:30:13,145 --> 00:30:14,522 Nakainom ka na ba? 439 00:30:19,318 --> 00:30:20,528 Kasalanan mo ang lahat. 440 00:30:21,570 --> 00:30:22,613 Oo naman. 441 00:30:22,696 --> 00:30:25,282 Kasalanan ko lahat na naging ganyan ka. 442 00:30:25,783 --> 00:30:28,160 Pero alam mo ba kung bakit ko ginawa yun? 443 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Lahat ng ito ay dahil sa iyo. 444 00:30:35,209 --> 00:30:36,377 Naiintindihan mo ba? 445 00:30:38,003 --> 00:30:39,004 ikaw ba? 446 00:30:40,673 --> 00:30:42,174 I doubt you do. 447 00:30:43,008 --> 00:30:44,134 Moron. 448 00:30:49,765 --> 00:30:50,933 Anong tanga. 449 00:30:51,016 --> 00:30:52,560 Anong tinitingin-tingin mo, tanga? 450 00:31:09,868 --> 00:31:13,080 Hindi ako makapaniwala kung gaano siya ka pursigido. 451 00:31:42,526 --> 00:31:44,570 Sinusubukan mo bang patayin ang iyong sarili? 452 00:31:45,154 --> 00:31:46,155 pasensya na po. 453 00:31:55,080 --> 00:31:56,123 Hoy! 454 00:32:15,559 --> 00:32:16,644 mamatay. 455 00:32:19,021 --> 00:32:21,357 mamatay! 456 00:32:22,858 --> 00:32:24,693 mamatay! 457 00:32:25,903 --> 00:32:28,072 Kasalanan mo ang lahat! 458 00:32:28,155 --> 00:32:29,698 mamatay! 459 00:32:52,137 --> 00:32:53,222 anong nangyari? 460 00:32:58,102 --> 00:32:59,103 Damn it. 461 00:32:59,645 --> 00:33:02,564 Wag mong sabihin sakin pinatay talaga ako ng lokong yun. 462 00:33:02,731 --> 00:33:04,566 Lahat dahil medyo naging mahirap ang buhay niya 463 00:33:04,650 --> 00:33:06,694 kapag may binu-bully siya hanggang sa kamatayan? 464 00:33:06,777 --> 00:33:08,278 Hindi ba't ganyan ang ginagawa ninyong mga tao? 465 00:33:08,612 --> 00:33:10,364 Mas pinapahalagahan mo ang tinik sa sarili mong daliri 466 00:33:11,240 --> 00:33:13,325 kaysa sa kutsilyo sa loob ng katawan ng ibang tao. 467 00:33:13,575 --> 00:33:15,994 Siya ang isa na naglibot sa pagsaksak ng mga tao! 468 00:33:17,246 --> 00:33:18,539 Paano niya ako napatay dahil doon 469 00:33:18,622 --> 00:33:20,040 kapag mas masama ang ginawa niya sa iba? 470 00:33:20,124 --> 00:33:22,209 Dapat binigay ko sa kanya mas malakas na parusa. 471 00:33:22,292 --> 00:33:25,170 Hindi ko kayang marinig iyon mula sa isang taong pinaparusahan. 472 00:33:25,546 --> 00:33:26,797 Teka! 473 00:33:27,673 --> 00:33:29,842 Magpapakamatay ba talaga si Hyeok-su? 474 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Naghila ka ba ng ilang mga string 475 00:33:31,677 --> 00:33:34,138 simula nung naisip ko yun at nagawang iwasan ang kamatayan? 476 00:33:35,514 --> 00:33:36,473 Tama naman ako di ba? 477 00:33:36,974 --> 00:33:38,767 Nakatadhana na akong mapunta sa impyerno, 478 00:33:38,851 --> 00:33:41,061 kaya bakit mo sasabihin sa akin tungkol sa lahat ng mga patakarang iyon? 479 00:33:41,145 --> 00:33:43,856 Nagsinungaling ka sa akin at binigyan mo ako ng maling pag-asa. 480 00:33:43,939 --> 00:33:45,858 Nagpumiglas ako ng husto, ngunit ang lahat ay walang kabuluhan! 481 00:34:09,798 --> 00:34:11,341 Hindi ako nagsisinungaling. 482 00:34:12,301 --> 00:34:14,470 Maaaring nakakatuwang panoorin kang nahihirapan, 483 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 pero hindi ako nakikialam sa larong nilalaro mo. 484 00:34:17,139 --> 00:34:19,433 Walang kailangan sa akin para mag-resort sa mga ganyang bagay. 485 00:34:31,695 --> 00:34:33,322 Kung nakalimutan mo na naman ang ugali mo, 486 00:34:34,281 --> 00:34:35,908 dudurugin ko mukha mo. 487 00:34:39,328 --> 00:34:41,747 At kung magpakamatay ka man habang pinaparusahan ka, 488 00:34:42,164 --> 00:34:45,042 darating ka para harapin ang sakit mas masahol pa sa impiyerno mismo. 489 00:34:45,959 --> 00:34:46,919 Nakuha na? 490 00:34:47,628 --> 00:34:48,587 Oo. 491 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 huwag! 492 00:34:59,306 --> 00:35:00,766 Tulad ng iyong nahulaan, 493 00:35:01,266 --> 00:35:03,352 Kwon Hyeok-su ay dapat na magpakamatay. 494 00:35:04,728 --> 00:35:06,647 Ngunit ang dahilan kung bakit ka namatay sa ganitong paraan 495 00:35:06,730 --> 00:35:08,398 walang kinalaman sa akin 496 00:35:08,482 --> 00:35:10,651 at nag-iisa lamang dahil sa mga pinili mong ginawa. 497 00:35:12,611 --> 00:35:13,695 Hindi ito maaaring totoo. 498 00:35:14,279 --> 00:35:15,239 Bakit hindi? 499 00:35:15,656 --> 00:35:17,699 Namatay ako kahit na nagsisikap ako. 500 00:35:18,575 --> 00:35:20,285 Nabigo na naman ako. 501 00:35:23,247 --> 00:35:24,248 Ewan ko lang 502 00:35:25,165 --> 00:35:26,875 ano na naman kaya kong gawin. 503 00:35:27,251 --> 00:35:30,504 Hindi ito masaya para sa akin kung madali kang sumuko. 504 00:35:34,716 --> 00:35:35,551 Pagkatapos 505 00:35:36,677 --> 00:35:40,013 bakit hindi mo ako ilagay sa isang katawan hindi kaya mahirap mabuhay? 506 00:35:40,556 --> 00:35:41,932 Iyon ay magiging mas hindi masaya. 507 00:35:42,724 --> 00:35:43,642 ano? 508 00:35:44,768 --> 00:35:45,602 Wait lang. 509 00:35:45,894 --> 00:35:47,479 Ang sakit na dulot ng kamatayan sa iyo 510 00:35:48,480 --> 00:35:50,023 lalala lang simula ngayon. 511 00:35:50,399 --> 00:35:51,358 ano? 512 00:36:01,034 --> 00:36:02,077 Anong nangyayari? 513 00:36:03,912 --> 00:36:05,122 Bakit wala akong makita? 514 00:36:07,499 --> 00:36:08,584 Anong ingay yan? 515 00:36:17,217 --> 00:36:18,385 Bakit hindi ako makagalaw? 516 00:36:23,348 --> 00:36:25,601 Damn it. Ano ang nangyayari ngayon? 517 00:36:35,277 --> 00:36:36,236 Hawakan mo siya. 518 00:37:24,993 --> 00:37:26,036 Mag-usap. 519 00:37:27,871 --> 00:37:28,830 ano? 520 00:37:33,085 --> 00:37:34,002 Tungkol saan? 521 00:37:34,086 --> 00:37:35,754 Nasaan ang babae at ang pera? 522 00:37:38,840 --> 00:37:39,925 Putulin mo na lang. 523 00:37:47,307 --> 00:37:48,433 Manahimik ka. 524 00:37:48,517 --> 00:37:50,978 Malinis ang gagawin ko simula nung magkaibigan tayo. 525 00:37:52,020 --> 00:37:53,897 Magiging magulo kung magpupumiglas ka. 526 00:37:57,776 --> 00:37:58,819 magsasalita ako! 527 00:37:58,902 --> 00:38:01,822 sasabihin ko sayo! I swear! 528 00:38:06,284 --> 00:38:07,327 Pero… 529 00:38:11,540 --> 00:38:12,749 pwede mo ba akong bigyan ng sandali? 530 00:38:13,250 --> 00:38:14,126 para saan? 531 00:38:16,670 --> 00:38:18,005 Hindi ko pa naaalala ang lahat. 532 00:38:18,088 --> 00:38:20,716 -Sasabihin ko sa iyo kapag naaalala ko. -Sa tingin mo ba ito ay isang biro? 533 00:38:20,799 --> 00:38:21,800 Sapat na. 534 00:38:30,976 --> 00:38:31,935 Hayaan mong tulungan kita 535 00:38:32,394 --> 00:38:33,645 i-refresh ang iyong memorya. 536 00:38:55,208 --> 00:38:56,752 Ang pangalan ko ay Lee Ju-hun. 537 00:38:56,835 --> 00:38:58,128 Ako ay 35 taong gulang. 538 00:38:59,671 --> 00:39:00,881 Ako yung tinatawag mong fixer. 539 00:39:01,381 --> 00:39:04,009 Ang gang na kinabibilangan ko may mga kliyente sa buong mundo. 540 00:39:04,092 --> 00:39:06,970 Isa itong malaking sikretong organisasyon sa mundo ng kriminal. 541 00:39:11,892 --> 00:39:14,352 Inaayos namin ang mga problema ng aming mga kliyente sa anumang paraan na kinakailangan. 542 00:39:15,312 --> 00:39:16,480 At iyon, siyempre… 543 00:39:17,314 --> 00:39:18,607 -Ano ang impiyerno? -Kunin mo siya! 544 00:39:18,690 --> 00:39:19,983 sino ka ba 545 00:39:26,782 --> 00:39:28,200 …kabilang ang pagpatay. 546 00:40:02,275 --> 00:40:04,486 Hindi ko na gustong mabuhay sa impyernong ito. 547 00:40:07,405 --> 00:40:08,698 Sabay na tayong umalis. 548 00:40:10,242 --> 00:40:12,869 Nagnakaw ako ng sampung bilyon mula sa secret slush fund ng amo ko 549 00:40:13,370 --> 00:40:15,038 at iniimbak ito sa isang ligtas na lugar. 550 00:40:15,122 --> 00:40:18,375 Gayunpaman, habang papunta ako upang makipagkita sa kanya, 551 00:40:19,835 --> 00:40:22,045 naabutan ako ng amo ko. 552 00:40:37,018 --> 00:40:37,894 Ikaw punk! 553 00:40:45,694 --> 00:40:46,528 Halika dito! 554 00:40:46,611 --> 00:40:47,696 Yung punk. 555 00:40:48,905 --> 00:40:50,198 bastard ka. 556 00:41:18,185 --> 00:41:19,227 Kunin mo ito! 557 00:41:19,519 --> 00:41:21,146 -Tuturuan kita... -Anak ng isang asong babae! 558 00:41:21,229 --> 00:41:22,522 -Damn it! -Ano ang impiyerno? 559 00:41:22,606 --> 00:41:25,025 -Mapahamak ka! -Ipakita ang iyong sarili! 560 00:41:25,650 --> 00:41:27,444 Halika dito, punk ka! 561 00:41:54,846 --> 00:41:57,891 Ang taong ito ay tiyak na humahantong sa isang dramatikong buhay. 562 00:42:07,442 --> 00:42:09,736 Ngunit maaari siyang mamatay anumang oras. 563 00:42:16,785 --> 00:42:17,744 Teka. 564 00:42:18,662 --> 00:42:20,538 Bakit ko pa ipagpapatuloy ang buhay ng lalaking ito? 565 00:42:21,456 --> 00:42:23,625 At kung magpakamatay ka man habang pinaparusahan ka, 566 00:42:24,918 --> 00:42:27,629 darating ka para harapin ang sakit mas masahol pa sa impiyerno mismo. 567 00:42:34,386 --> 00:42:35,262 Maghintay ka. 568 00:42:36,304 --> 00:42:37,347 Mayroon siyang sampung bilyon… 569 00:42:38,181 --> 00:42:39,140 tama yan. 570 00:42:39,432 --> 00:42:41,893 Mamamatay ako kahit anong gawin ko. 571 00:42:42,519 --> 00:42:45,855 At kung sakaling mabuhay ako, Magiging mahirap at miserable ako. 572 00:42:49,776 --> 00:42:51,611 Hanapin natin ang sampung bilyong tinago niya 573 00:42:52,028 --> 00:42:54,864 para mabawi ko, kahit na mapunta ako sa ibang tao. 574 00:42:55,532 --> 00:42:59,369 Ganyan ako makakatakas ang larong ito na nilusob ng Kamatayan. 575 00:43:03,790 --> 00:43:05,208 Sa kakayahan ng lalaking ito, 576 00:43:06,793 --> 00:43:07,836 baka meron ako 577 00:43:09,379 --> 00:43:10,463 isang magandang pagkakataon. 578 00:43:20,724 --> 00:43:21,766 Ito ay sampung bilyon. 579 00:43:22,309 --> 00:43:23,935 Ilalagay ko ang buhay ko sa linya. 580 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Hot damn. 581 00:44:20,492 --> 00:44:22,410 Magaling talaga siyang magmotorsiklo. 582 00:44:45,725 --> 00:44:47,560 Nawala namin si Lee Ju-hun. 583 00:44:47,644 --> 00:44:48,603 ano? 584 00:44:49,187 --> 00:44:50,313 PAGKUNEKOT 585 00:44:50,397 --> 00:44:53,149 Magsisimula na tayo ngayon sa pangangaso ang asong kumagat sa kanyang amo. 586 00:44:58,113 --> 00:44:59,572 Na-upload ko na ang mga coordinate ni Lee Ju-hun. 587 00:45:00,865 --> 00:45:01,783 Dalawang bilyon? 588 00:45:05,578 --> 00:45:06,788 saan ka pupunta Hoy! 589 00:45:50,999 --> 00:45:52,041 Lee Ju-hun, 590 00:45:52,667 --> 00:45:55,128 Sisiguraduhin kong patay ka bago matapos ang gabi. 591 00:46:06,431 --> 00:46:09,225 WALANG TWO-WHEELED NA SASAKYAN NA NAKARAAN SA POINT NA ITO 592 00:47:23,841 --> 00:47:25,093 Ako mismo ang huhuli sayo. 593 00:48:50,887 --> 00:48:57,352 Nakatayo ka pa ba diyan? 594 00:48:57,894 --> 00:49:03,274 Natatakot ka bang bumalik? 595 00:49:04,692 --> 00:49:10,823 Ang mukha na malungkot kong naalala 596 00:49:11,240 --> 00:49:13,493 Ang taong pinasasalamatan ko 597 00:49:14,619 --> 00:49:16,663 Ang taong pinagkakautangan ko 598 00:49:17,038 --> 00:49:24,003 Bagama't wala tayong inaasam na himala 599 00:49:24,295 --> 00:49:31,219 Ni ang lakas para makabangon muli 600 00:49:31,302 --> 00:49:37,850 Pakinggan ang boses na yumakap sa iyo 601 00:49:38,393 --> 00:49:45,233 "mahal kita" 602 00:49:45,316 --> 00:49:50,571 "mahal kita" 603 00:50:11,092 --> 00:50:17,348 Kung nag-aalangan ka pa 604 00:50:17,682 --> 00:50:21,269 Sana makahanap ka ng lakas ng loob 605 00:50:22,019 --> 00:50:26,107 Para tumayo ulit 606 00:50:26,190 --> 00:50:32,280 At pagtagumpayan ito 607 00:50:44,959 --> 00:50:46,961 Subtitle: Sonya Hong